Termos da tradição

Glossário da Família Kung Fu

Os termos em cantonês usados no dia a dia da família. Pelo site, eles aparecem sublinhados: toque para ver o significado.

拜師Baai Si: Cerimônia tradicional em que o aluno é aceito como discípulo formal do Si Fu.
八斬刀Baat Jaam Do: As facas duplas, nível mais elevado do sistema.
標指Biu Ji: Terceiro nível: "dedos que se projetam".
尋橋Cham Kiu: Segundo nível: "buscar a ponte", o contato com o oponente.
黐手Chi Sau: "Mãos coladas": exercício de sensibilidade e interação com o parceiro, coração da prática do Ving Tsun.
開拳Hoi Kuen: Início formal da prática do Sistema Ving Tsun.
開門Hoi Mun: "Abrir a porta": cerimônia que oficializa a abertura da família kung fu de um novo mestre.
招牌Jiu Paai: Placa tradicional que representa o legado e a legitimidade de uma escola.
宗師Jung Si: Patriarca, título de reverência a um grande ancestral da linhagem.
拳訣Kuen Kuit: Máximas que condensam os princípios do sistema, transmitidas de geração em geração.
六點半棍Luk Dim Bun Gwan: O bastão longo de "seis pontos e meio".
武館Mo Gun: A escola de artes marciais; a casa da família kung fu.
木人樁Muk Yan Jong: O boneco de madeira, aparelho de treino do Sistema Ving Tsun.
心法Sam Faat: Literalmente "método do coração". Processo tradicional de transmissão em que se aprende de forma intuitiva, pela convivência e pela experiência cotidiana. O Patriarca Moy Yat o chamou de "Vida Kung Fu".
師伯Si Baak: Irmão kung fu mais antigo do seu Si Fu.
師弟Si Dai: Irmão kung fu mais novo na família.
師父Si Fu: O mestre que conduz o discípulo — um vínculo de família, como o de pai e filho.
師公Si Gung: O Si Fu do seu Si Fu.
師兄Si Hing: Irmão kung fu mais antigo na família.
師母Si Mo: A esposa do Si Fu.
師門Si Mun: A "porta" do mestre: a família kung fu formada por um Si Fu e seus discípulos.
師太公Si Taai Gung: O Si Fu do seu Si Gung.
小念頭Siu Nim Tau: Primeiro nível do sistema: a "pequena ideia inicial".
同門Tung Mun: Os que pertencem à mesma porta — membros da mesma família kung fu.